Définition

1. Verbe :

   • Remuer, agiter malicieusement : Décrit une action de bouger ou de manipuler quelque chose avec des petits mouvements vifs, souvent par espièglerie, par ennui ou par nervosité.
   • Tripoter, toucher sans cesse : Signifie manipuler de façon répétitive et souvent machinale un objet, généralement avec les doigts.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Fouiller, fureter : Chercher ou explorer quelque chose (souvent un espace creux ou un orifice) avec insistance et curiosité, d'une manière qui peut être agaçante.

Exemples d'utilisation

• Verbe (remuer malicieusement) :

  • Đứa trẻ ngó ngoáy ngón tay. (L'enfant remue malicieusement ses doigts.)
  • Nó ngó ngoáy đôi chân không ngừng. (Il agite sans cesse ses pieds.)

• Verbe (tripoter) :

  • Đứa bé ngó ngoáy cái bút. (L'enfant tripote un stylo.)
  • Cậu ta cứ ngó ngoáy chiếc khóa kéo. (Il n'arrête pas de tripoter la fermeture éclair.)

• Verbe (fouiller) :

  • Đừng ngó ngoáy vào cái lỗ thủng ở tường. (Ne gratte pas / ne fouille pas dans le trou du mur.)
  • Con mèo ngó ngoáy trong hộp giấy. (Le chat fouille dans la boîte en carton.)

Utilisation avancée

• Le verbe implique souvent une connotation de mouvement insignifiant, impatient ou d'une activité sans but précis. Il peut suggérer un manque de calme ou de sérieux.
• Il est fréquemment utilisé pour décrire le comportement des enfants ou des personnes qui ont du mal à rester en place.

Variantes et mots apparentés

• Ngoáy (verbe) : Remuer, tourner. Souvent utilisé de manière similaire, mais peut être plus direct (ex: = se curer l'oreille).
• Nghịch (verbe) : Badiner, faire des bêtises. Terme plus général pour désigner un comportement espiègle ou malicieux.

Synonymes

• Tripoter : Toucher ou manipuler de manière répétée et souvent nerveuse.
• Remuer : Bouger, agiter.
• Fureter : Fouiller avec curiosité.
• Tâtonner : Chercher en touchant avec les mains.

Expressions idiomatiques

• Ngó ngoáy chân tay : S'agiter, ne pas tenir en place (littéralement : remuer pieds et mains).

  • Ngồi yên, đừng có ngó ngoáy chân tay! (Reste tranquille, ne t'agite pas comme ça !)

• Ngó ngoáy trong mũi : Se curer le nez (littéralement : remuer/tripoter dans le nez).

  • Đừng ngó ngoáy trong mũi ở nơi công cộng. (Ne te cure pas le nez en public.)

1. remuer malicieusement; agiter malicieusement
   • Ngó ngoáy ngón tay
     remuer malicieusement ses doigts
2. tripoter
   • Đứa bé ngó ngoáy cái bút
     enfant qui tripote un stylo